تصویر / واعتصموا بحبل الله جمیعا و لا تفرقوا

((وَاعْتَصِمُواْ بِحَبْلِ اللّهِ جَمِیعًا وَلاَ تَفَرَّقُواْ))

((همگان دست در ریسمان خدا زنید و پراکنده نشوید))

((And hold fast by the covenant of Allah all together and be not disunited))

((Et cramponnez-vous tous ensemble au “Habl” (câble) d’Allah et ne soyez pas divisés))

((Und haltet allesamt fest an der Verbindung mit Gott und teilt euch nicht (in verschiedene Gruppen)! Und gedenket der Gnade))

((Aferraos al pacto de Alá, todos juntos, sin dividiros. Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando erais enemigos))

((Hep birden Allah’ın ipine sımsıkı sarılın, bölükbölük olmıyan ve anın Allah’ın size verdiği nîmeti, anın o zamanı ki düşmandınız birbirinize))

((Berpeganglah kamu sekalian kepada tali [agama] Allah dan janganlah kamu berpecah-belah dan ingatlah akan nikmat Allah [yang diberikanNya] kepadamu))

((I svi se držite Božjeg užeta ne razilazite se. I sjetite se Božje blagodati vama))

((اور تم سب مل کر اللہ کی رسی کو مضبوطی سے تھام لو اور تفرقہ))

((Держитесь все за вервь Аллаха, не распадайтесь [на враждующие группировки] и помните о милости Аллаха к вам в то время))

***

برای دریافت، روی تصویر بالا کلیک کنید.